Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

without gaps

  • 1 lückenlos

    Adj. complete; Reihe etc.: auch unbroken; Alibi: watertight; lückenloser Lebenslauf complete CV (Am. résumé); eine lückenlose Beweisführung / Beweiskette a watertight case / an unbroken chain of evidence
    * * *
    without gaps (Adv.); complete (Adj.)
    * * *
    lụ̈|cken|los
    1. adj
    complete; Kontrolle auch, Überwachung thorough; Kenntnisse perfect; (MIL ) Abwehr perfect; Aufklärung full
    2. adv
    completely
    * * *
    lü·cken·los
    1. (ohne Lücke) comprehensive
    ein \lückenloses Gebiss perfect teeth without any gaps
    2. (vollständig) complete
    ein \lückenloses Alibi a solid [or cast iron] alibi
    \lückenlose Kenntnisse thorough knowledge
    ein \lückenloser Lebenslauf a complete CV [or curriculum vitae] [or AM résumé]
    eine \lückenlose Sammlung a complete collection
    etw \lückenlos beweisen/nachweisen to prove sth conclusively
    sich akk an etw akk \lückenlos erinnern to remember everything about sth
    * * *
    1.
    Adjektiv unbroken <line, row, etc.>; complete < account, report, curriculum vitae>; solid, cast-iron < alibi>; comprehensive, perfect < knowledge>

    sie hat ein strahlend weißes, lückenloses Gebiss — she has gleaming white teeth without any gaps

    2.
    adverbial without any gaps
    * * *
    lückenlos adj complete; Reihe etc: auch unbroken; Alibi: watertight;
    lückenloser Lebenslauf complete CV (US résumé);
    eine lückenlose Beweisführung/Beweiskette a watertight case/an unbroken chain of evidence
    * * *
    1.
    Adjektiv unbroken <line, row, etc.>; complete <account, report, curriculum vitae>; solid, cast-iron < alibi>; comprehensive, perfect < knowledge>

    sie hat ein strahlend weißes, lückenloses Gebiss — she has gleaming white teeth without any gaps

    2.
    adverbial without any gaps
    * * *
    adj.
    complete adj.
    unbroken adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lückenlos

  • 2 fugenlos

    I Adj. smooth; Mauer etc.: with no gaps
    II Adv. schließen: perfectly, leaving no gaps
    * * *
    fu|gen|los
    adj
    Übergang smooth
    * * *
    fu·gen·los
    I. adj smooth
    II. adv without gaps [or BRIT joins]/a gap [or BRIT a join]
    * * *
    A. adj smooth; Mauer etc: with no gaps
    B. adv schließen: perfectly, leaving no gaps

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fugenlos

  • 3 ограничитель перенапряжений

    1. surge suppressor
    2. surge arrester
    3. lightning arrester
    4. excess-voltage suppressor

     

    ограничитель перенапряжений нелинейный
    ОПН
    Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
    [ ГОСТ Р 52725-2007]

    EN

    metal-oxide surge arrester without gaps
    arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
    [IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

    FR

    parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
    parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
    [IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

    В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
    Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

    0706

    На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
    1. Общее обозначение разрядника
    2. Разрядник трубчатый
    3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
    4. ОПН

    [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

    Параллельные тексты EN-RU

    Surge arresters

    To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

    The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

    These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

    The surge arrester is in single-pole design.

    It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

    Connections for equipment to monitor the arrester.

    [Siemens]

    Ограничитель перенапряжений

    По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

    Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

    При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

    Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

    Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

    Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

    [Перевод Интент]

    The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

    The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

    The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

    An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

    [Siemens]

    В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

    Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

    При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

    Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

    [Перевод Интент]

    Transport and storage

    Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

    They are also fitted with a moisture filter.

    Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

    [Siemens]

    Транспортирование и хранение

    Ограничители перенапряжений     заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

    Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

    При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

    [Перевод Интент]

     

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Примечание(1)- Мнение автора карточки

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничитель перенапряжений

  • 4 полностью

    1) General subject: ( in) hide and hair, all over, all ready, all the (the whole) way, all to pieces, at full stretch, at large, blankly, clean, completely, dead, down to rock bottom, entirely, every bit, exactly, from A to Z, from cover to cover, full blast, hundred per cent, hundred-per-cent, in all (a dozen in all - всего дюжина), in full, in its entirety, in whole, long, neck and crop, out and away, out and out, outright, overall, purely, quite, radically, right, right down, roundly, sheer, soundly, stark, stock and barrel, (в сложных словах имеет значение) stone, the whole shop, thorough stitch, thorough-stitch, to a T, to the fingernails, to the top of (one's) bent, totally, toto caelo, up and down, up to here, way, well, well and truly, whole hog, whole-hog, without reserve, all-out, fully, implicitly, wholly, utterly, overwhelmingly, by the slump, in the slump, sheerly, comprehensively, back and edge, plain out
    2) Naval: over-all
    5) French: a fond, fond
    6) Literal: wholesale
    9) Religion: from A to izzard
    10) Railway term: all
    11) Economy: in toto
    12) Pharmacology: drip dry
    13) Insurance: In full (lumpsum) (люмпсум)
    14) Australian slang: the whole bang lot
    15) Scottish language: athegither
    16) Jargon: body and breeches, flat-out, stone, plumb (I'm plumb fed up with this mess. Я полностью сыт по горло этим бардаком.), but (This thing has to be done but good. Это дело было полностью сделано.), massively, mondo, full sesh, cold, full-blast full blast
    17) Emotional: in extenso, right-down
    18) Business: all in all, all-in-all, 100%
    19) Invective: up the ass, shit
    20) Sakhalin R: all inclusive
    21) Makarov: all the way, all the whole way, chock, chuck, clear, closely, directly, down to the ground, every inch, full, good and proper, integrally, rich, richly, right to a T, solid, the whole way, through, to the full, to the top of (one's) bent (Shakespeare), top of (one's) bent (Shakespeare), up to the hilt, full advantage
    22) Marketology: in their entirety
    23) Phraseological unit: to a full degree, to the fullest degree

    Универсальный русско-английский словарь > полностью

  • 5 сплошь

    adv. without gaps, uninterruptedly, completely, entirely

    Русско-английский словарь математических терминов > сплошь

  • 6 слошь

    1) completely

    2) entirely
    3) uninterruptedly
    4) without gaps

    Русско-английский технический словарь > слошь

  • 7 сплошь

    Универсальный русско-английский словарь > сплошь

  • 8 lückenhaft

    lückenhaft
    sketchy, incomplete;
    • lückenlos without gaps (holes), (Beweis) airtight.

    Business german-english dictionary > lückenhaft

  • 9 lückenlos

    lückenlos
    without gaps (holes), (Beweis) airtight.

    Business german-english dictionary > lückenlos

  • 10 fugenlos

    fu·gen·los adj
    smooth adv without gaps [or ( Brit) joins] /a gap [or ( Brit) a join]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fugenlos

  • 11 aukoton

    • complete
    • continuous
    • watertight
    • without gaps

    Suomi-Englanti sanakirja > aukoton

  • 12 сплошь

    adv. without gaps, uninterruptedly, completely, entirely

    Русско-английский математический словарь > сплошь

  • 13 сплошь

    adv.
    without gaps, uninterruptedly, completely, entirely

    Русско-английский словарь по математике > сплошь

  • 14 clímax

    m.
    1 climax, acme, apex, culmination.
    2 orgasm, climax.
    3 high point, high spot.
    * * *
    1 climax
    * * *
    noun m.
    * * *
    ['klimas]
    SM INV climax
    * * *
    masculino (pl clímax) climax
    * * *
    = climax.
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * * *
    masculino (pl clímax) climax
    * * *

    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

    * * *
    (pl clímax)
    climax
    * * *

    clímax sustantivo masculino (pl

    clímax sustantivo masculino inv climax

    ' clímax' also found in these entries:
    Spanish:
    álgida
    - álgido
    - colofón
    - culminación
    - culminante
    - culminar
    English:
    climax
    - build
    - crescendo
    * * *
    clímax nm inv
    climax
    * * *
    m fig
    climax
    * * *
    : climax

    Spanish-English dictionary > clímax

  • 15 con interrupciones

    (adj.) = discontinuous, episodic
    Ex. Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * * *
    (adj.) = discontinuous, episodic

    Ex: Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.

    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

    Spanish-English dictionary > con interrupciones

  • 16 en episodios

    (adj.) = episodic
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * * *
    (adj.) = episodic

    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

    Spanish-English dictionary > en episodios

  • 17 estropear el efecto

    (v.) = spoil + effect
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * * *
    (v.) = spoil + effect

    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

    Spanish-English dictionary > estropear el efecto

  • 18 intermitente

    adj.
    intermittent.
    m.
    1 indicator (British), turn signal (United States)(in car). (peninsular Spanish, Colombian Spanish)
    2 winker, direction indicator, directional light, turn indicator.
    * * *
    1 (gen) intermittent; (luz, destello) flashing
    1 AUTOMÓVIL indicator, US blinker
    * * *
    1.
    ADJ [gen] intermittent; [guerra] sporadic; [huelga, negociaciones] on-off; [luz] flashing; [lluvia, nieve] sporadic, intermittent
    2. SM
    1) (Aut) indicator, turn signal (EEUU)
    2) (Inform) indicator light
    * * *
    I
    a) < lluvia> intermittent, sporadic
    b) < luz> flashing; < señal> intermittent
    c) < fiebre> intermittent
    II
    masculino turn signal (AmE), indicator (BrE)
    * * *
    = intermittent, discontinuous, bursty, choppy, flashing, fitful, episodic.
    Ex. A scale of piecework prices did not guarantee the average earnings of a man in intermittent employment.
    Ex. Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.
    Ex. Its design provides on one hand a service in which every node can try to transmit asynchronously in a bursty manner.
    Ex. You will find that the choppy keyboard response is easier to tolerate after a few days of use.
    Ex. Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    Ex. This is a compelling account of Twain's fitful creative life.
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    ----
    * de manera intermitente = intermittently.
    * de un modo intermitente = in bursts.
    * flujo de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * * *
    I
    a) < lluvia> intermittent, sporadic
    b) < luz> flashing; < señal> intermittent
    c) < fiebre> intermittent
    II
    masculino turn signal (AmE), indicator (BrE)
    * * *
    = intermittent, discontinuous, bursty, choppy, flashing, fitful, episodic.

    Ex: A scale of piecework prices did not guarantee the average earnings of a man in intermittent employment.

    Ex: Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.
    Ex: Its design provides on one hand a service in which every node can try to transmit asynchronously in a bursty manner.
    Ex: You will find that the choppy keyboard response is easier to tolerate after a few days of use.
    Ex: Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    Ex: This is a compelling account of Twain's fitful creative life.
    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * de manera intermitente = intermittently.
    * de un modo intermitente = in bursts.
    * flujo de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

    * * *
    1 ‹lluvia› intermittent, sporadic
    2 ‹luz› flashing; ‹señal› intermittent
    3 ‹fiebre› intermittent
    turn signal ( AmE), indicator ( BrE)
    * * *

    intermitente adjetivo

    b) ‹ luz› flashing;

    ‹ señal› intermittent

    ■ sustantivo masculino
    turn signal (AmE), indicator (BrE)
    intermitente
    I adjetivo intermittent
    II m Auto indicator, US turn signal
    ' intermitente' also found in these entries:
    English:
    indicate
    - indicator
    - intermittent
    - signal
    - blinker
    - fitful
    - flash
    - turn
    * * *
    ♦ adj
    1. [lluvia, ruido] intermittent;
    [luz] flashing
    2. [fenómeno] sporadic
    ♦ nm
    Esp, Col Br indicator, US turn signal;
    poner el intermitente to switch on one's Br indicator o US turn signal
    * * *
    I adj intermittent
    II m AUTO turn signal, Br
    indicator
    * * *
    1) : intermittent
    2)
    luz intermitente : strobe light
    : blinker, turn signal
    * * *
    intermitente n indicator

    Spanish-English dictionary > intermitente

  • 19 momento álgido

    (n.) = climax
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * * *
    (n.) = climax

    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

    Spanish-English dictionary > momento álgido

  • 20 no + Verbo en Futuro

    (v.) = won't + Verbo
    Ex. And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.
    * * *
    (v.) = won't + Verbo

    Ex: And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

    Spanish-English dictionary > no + Verbo en Futuro

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Direct and indirect band gaps — In semiconductor physics, the band gap of a semiconductor is always one of two types, a direct band gap or an indirect band gap. The band gap is called direct if the momentum of electrons and holes is the same in both the conduction band and the… …   Wikipedia

  • Building insulation materials — A selection of insulation materials can aid in building insulation. All of these are based on standard principles of thermal insulation. Materials used to reduce heat transfer by conduction, radiation or convection are employed in varying… …   Wikipedia

  • Biological issues in Jurassic Park — Jurassic Park , a book by Michael Crichton, with a film version directed by Steven Spielberg, revolves around the resurrection of dinosaurs via genetic engineering. Scientists and enthusiasts have brought up a number of issues with facts and… …   Wikipedia

  • PENTATEUCH — This article is arranged according to the following outline: introduction definition outline contents and structure the primeval history the patriarchs the exodus Sinai/Horeb Covenant and Laws the journey Moses Farewell the authors doublets and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Tetris — Tetяis redirects here. For the Tengen produced game, see TETЯIS: The Soviet Mind Game. Tetris The box of the Nintendo version of Tetris for the NES. Developer(s) Alexey Pajitnov (E60 prototype), Vadim Ge …   Wikipedia

  • George W. Bush military service controversy — The George W. Bush military service controversy was an issue in the 2000 presidential campaign and in the 2004 presidential campaign. The controversy centered on questions of how George W. Bush, who would later become the 43rd President of the… …   Wikipedia

  • Pentomino — A pentomino is a polyomino composed of five (Greek πέντε / pente ) congruent squares, connected orthogonally.There are twelve different pentominoes, often named after the letters of the Latin alphabet that they resemble. Ordinarily, the… …   Wikipedia

  • Gamestudio — 3D GameStudio, often known as Gamestudio or 3DGS for short, is a 3D computer game development system which allows users to create 3D games and other virtual reality applications, and publish them royalty free. It comes with a model/terrain editor …   Wikipedia

  • Multiple EM for Motif Elicitation — For other uses, see MEME (disambiguation). Multiple EM for Motif Elicitation or MEME is a tool for discovering motifs in a group of related DNA or protein sequences.[1] A motif is a sequence pattern that occurs repeatedly in a group of related… …   Wikipedia

  • Ribosome display — is a technique used to perform in vitro protein evolution to create proteins that can bind to a desired ligand. The process results in translated proteins that are associated with their mRNA progenitor which is used, as a complex, to bind to an… …   Wikipedia

  • ограничитель перенапряжений — нелинейный ОПН Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких либо… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»